MOSKVA
- Ville du inte fråga mig nåt? - Nej, det tror jag inte, Scott.
Vill du inte veta hur mycket diamanterna är värda?
För jag tror att du vill det.
- Har du pratat med läkaren? - Stress.
Åratal av att bära upp min partner.
- Jag har ju gått ner i vikt. - Ja, det har du.
- Tror du att de är vilse? - Nej. Ska vi skaffa nya vänner?
Ja, det borde vi nog.
Behövs ert A-Team?
Vi känner er inte och vi vill inte ha problem med Arkady Ulyanov.
- Väntar ni er problem? - Ulyanov får alltid sin del.
- Vi säger inget om inte ni gör det. - Har ni grejerna?
- Det bästa kokainet i Moskva. - Så trevligt.
- Pengarna? - Tog du med dem?
- Nej. - Jag tog inte med dem.
- Du skulle ju ta med dem. - Jag gjorde inte det.
- Du behöver inte dra vapen. - Så ja. Så ja.
Tar ni checkar eller kreditkort?
- Hör ni. - Nej, nej. Det är ingen fara.
- Ni satte dit oss! - Skjut inte, skjut inte.
Sätt dig i bilen!
Skjut inte! Skjut inte!
- Det här hjälper inte min stress. - Kör! Kör! Kör!
Jösses!
- Sluta skjuta! - Säger du "Skjut på oss"?
De hör inte på. Vår död ingick inte i uppdraget.
Vi ska inte dö, Scott.
Skit!
- Sluta skjuta! - Hjälper det att tala engelska?
Va?
Du gör dem förbannande med hur du kör!
Du börjar köra som jag.
Hur länge ska vi göra det här? Dörrar!
- Vi bör stanna. - Vill du stanna?
- Ja. - Okej, vänta.
- Stanna! - Nästa gång är det jag som kör.
- Upp med händerna! - Vi letar efter Bolshoiteatern.
Vi har fått bekräftelse på att Scott och Stonebridge har gripits, sir.
De är inne. Jag vill ha NATO och Whitehall online inom 5 minuter.
Den här skurkleken är inte lika kul som jag trodde.
För 48 timmar sen klonade al-Zuharis terrorister en av NATO: s hårddiskar.
En ID-puls från klonen upptäcktes då nån försökte komma åt data.
Hårddisken är ju helt säker.
Pulsen spårades till Svartbjörnsfängelset i Ryssland.
Välkommen till Björnen!
Det är privatdrivet av maffiabossen Arkady Ulyanov.
Alla från direktören och neråt finns på hans lönelista.
En källa har bekräftat att Ulyanov jobbar med al-Zuhari.
- Kroppsvisitering! - Vad betyder det?
Amerikanerna först.
- Öppna! - Dra åt helvete.
Okej, okej. Där.
- Vad är det? - Det är din morsas nummer.
Det här går ju bra.
De måste igenom tre brandväggar för att komma åt navet.
- De kan aldrig... - Inte de. Men den här mannen.
Hackaren Erik Andersson.
Han ska utlämnas till USA för att ha läckt hemlig information.
Han satt i ett fängelse med lägre säkerhet till för tre dagar sen.
Dra åt helvete!
- Du glömmer ju aldrig tjejers nummer. - Den här är annorlunda.
- Varför? - Hon är speciell.
- Se till att bli ren bakom öronen! - Så äckligt.
- Har ni informerat ryssarna? - Inte officiellt.
Ulyanov mutar hälften av den federala säkerhetstjänsten.
Men jag har en man på insidan av den andra halvan.
Ni hade rätt. Den första brand- väggen bröts för 15 minuter sen.
Andersson måste stoppas.
Mina män är på plats med order att förstöra disken och få ut Andersson.
Eller att döda honom annars.
- Nu tar vi disken och drar. - Det låter toppen.
Där är Andersson.
Vad fan gör vi här? Får Ulyanov veta att vi är här, så är vi döda.
Vill du riskera lite ovälkommen uppmärksamhet?
- Vi gör grejen. - Du vinner ju alltid.
Jag vet. Därför gillar jag det. Kom igen.
- Ett, två. - Då så.
Jag ska sno telefonen. Distrahera hackarens vakter.
- Du tar honom. - Vill du ta de onda alverna?
Det gör mig nog gott.
- Säkert, Mikey? - Ja då.
Okej. Buss på dem.
En gång till! En gång till!
Mina herrar. Ursäkta mig.
- Kan vi inte komma överens? - Vet du inte vilka vi är?
Jo då. Stora tatueringar, små kukar.
- Jag har en rätt bra aning. - Ta honom!
Kom igen! Kom igen! På honom!
På honom!
Andersson.
- Vem är du? - Vi ska få dig härifrån.
- Hur kan jag lita på er? - I informationen du läckte...
avslöjade du inte fem agenter som jobbar under täckmantel.
- Vem skulle veta nåt sånt? - För din hälsa!
- NATO-hårddisken. Var är den? - Jag kan inte hjälpa er.
- De dödar dig när du är klar. - De har mina vänner.
Gör jag inte som de säger, så dör de allihop.
Tror du att de släpper er när du är klar?
Efter sista brandväggen kommer du och många oskyldiga att dö.
Det är ett faktum.
- Var finns dina vänner? - Jag vet inte.
Jag såg dem via en videolänk. De var i nån tom bassäng.
Det fanns militära tecken på en av väggarna.
Köp oss lite tid. Vi ska hitta dina vänner.
- Du borde ta hand om din vän. - Ja. Mike!
Mike!
Sluta! Mike! Sluta!
Du dödar honom! Låt bli. Kom hit!
Ta ett djupt jävla andetag. Ge mig telefonen.
Kom hit, sötnos.
Flytta honom.
På Björnen finns det ingen plats för veklingar.
Utrym gården!
Ska jag skära halsen av dig? Dra åt helvete!
De har gisslan. Det kommer ta mer tid än vi trodde.
Håller vår täckmantel?
Inte om du gör såna grejer.
Tack, doktorn. Hur går det på anläggningen?
Ert arbete måste väl snart vara färdigt?
Ert jobb är att förse mig med det jag behöver. Inget mer.
- Förflytta Andersson när han är klar. - Självfallet.
Sitt.
Vad fan hände? Mår du bra?
Jag förlorade greppet. Jag är utbränd.
Håll ihop, Mike. Jag kan inte bära upp dig, inte här inne.
Hur mycket är diamanterna värda? Jag är färdig.
Gå in.
Talar du om nåt du hör eller ser här inne, så är du död. Förstått?
Inte förrän jag skär halsen av dig!
Kom hit. Kom hit. Sätt dig!
Vad har du mer? Fler såna överraskningar?
Sluta!
Så fint. Men inte min färg.
Vad har vi mer? Ja.
Oj! Så fin.
- Är den din? - Det är inte din ensak.
Lugn. Vad som än får dig att stå ut.
Ni fattar inte. I ryska fängelser dödar de en för mindre.
Slappna av. Vi avslöjar dig inte.
- Det är ingen fara. - I så fall är jag döv och blind.
Vill ni överföra saldona och stänga alla konton?
Är det ett problem?
Med tanke på summorna måste vi utföra vissa kontroller.
- Jag kan ju vara en terrorist. - Nej, men...
Man ska inte bedöma efter utseende.
Det du gjorde på gården...
Det kan få dig förflyttad. Om du inte har tur. Eller är muslim.
- Varför muslim? - Jag vet inte.
Men ibland kommer en muslim med japaner-
- för att övervaka förflyttningar. Han tar aldrig sina egna.
- Har han ett namn? - Hassan. Reza Hassan.
- Vart flyttas man? - Vem vet?
Men ingen hör nånsin ifrån en igen. Ingen.
Andersson förhalar, men han är halvvägs igenom andra brandväggen.
Titta här. Kamali. Mina killar plockade det från FSB.
- Vad fan gör han? - CIA vet inget.
Van Berg är på ett flyg från Berlin.
- Philip Locke. - Det är jag.
Vi har ett problem. Vi behöver mer tid.
- Jaså? - Hans vänner hålls som gisslan.
- Han tillhörde ett hackergäng. - Han hjälper oss när de är säkra.
Han har sett dem på video. I en tömd pool med militära tecken.
Har ni hört talas om nån Reza Hassan?
Han kan vara inblandad. Nåt med fångar som försvinner.
- En av al-Zuharis nyckellöjtnanter. - Ta reda på vad du kan.
Hör på. Michaels testresultat har kommit.
Han har utsatts för ett nervgift, Scott.
- Hur mår han? Nån förlamning? - Kanske.
Jag råder dig att inte säga nåt, men du avgör, Scott.
Han är nog i den sista cykeln. Då blir han snabbt sämre.
- Det kan ske om nån dag eller två. - Vad ska vi göra åt det?
Sir, Kamali kontaktade Van Berg. Han vill ha ett möte.
- Det finns ett motgift, Scott. - Och om vi inte kommer ut i tid?
Vi hör av oss så fort vi har gisslan.
Sir, Reza Hassan.
Allt är okej, kompis.
FSB, MOSKVA
Vad är det här, Zukov?
Två utlänningar på Svartbjörnsfängelset.
- De som Ulyanov söker? - Tyst. Tala engelska.
Han ger 500 000 dollar per person. Ska du behålla dem själv? Va?
Femtio-femtio.
- Är du vaken, Mikey? - Ja.
Du vet de små, smutsiga stenarna? De är värda över två miljoner.
Helvete.
Damien?
Ska du berätta vad telefonnumret handlade om?
- En gång i tiden var jag ett rövhål. - En gång i tiden?
Det fanns en tjej. Jag gjorde henne gravid.
Vad kunde jag tillföra henne och babyn?
Stack du?
Ja. Det är inget jag är stolt över.
Det är en skrämmande tanke. Att du kan ha barn.
Mikey...
Jag har goda och dåliga nyheter.
De goda är att du inte håller på att bli tokig.
Och de dåliga?
Du är sjuk. Riktigt jävla sjuk.
Du har infekterats av nån sorts nervgift.
- Krampar dina händer? - Ja.
Snart går det vidare till benen och sen till lungorna.
Det var de där hylsorna på Leatherbys flygfält.
När?
Om en dag. Kanske två.
Toppen. Jag är inte galen, jag är bara körd.
- Locke. - Al-Zuhari beordrade mig...
att stänga hans konton. Mannen följde med mig.
Han skulle säkert döda mig när allt var klart.
Varför? Jag frågar honom!
Al-Zuharis folk misstänker att det finns en förrädare.
Skulle jag ha låtit honom skjuta mig först?
- De dödar mig. Jag har ett barn. - Jag hade två.
Nu har jag ett. Är det inte varför vi gör det här, Leo?
Ni måste ge mig tid!
In i bilen med dig!
- Kom, kliv in! - Kör, kör, kör!
- Vad har jag missat? - Sista brandväggen återstår.
Vi har övervakat alla militära och kommunala simhallar i området.
Det här ser lovande ut. Identifiera honom.
Okej! En möjlig träff på Reza Hassan.
Det är en nedlagd sporthall i utkanten av stan.
Det låter bra. Säkra gisslan, sen kan vi komma åt Andersson.
Så fängelsedirektören flyttar fångar och vi har en länk till al-Zuhari.
Om det sker nu kan det vara en del av hans plan.
Arkady Ulyanov äger fängelset. Möt honom, ta reda på vad han vet.
Ett ögonblick. Inser ni inte att det förmodligen var al-Zuhari-
som försökte få mig dödad nyss?
Han delar väl sällan med sig information?
Skulle Ulyanov få veta att han har en förrädare i sin verksamhet?
- Du är den ende som kan göra det. - Visst. Tack.
Var bomben menad för er också eller tror ni... ?
Att Dalton inte hade helt fel, ja.
Bäst att han är på vår sida. Vi behöver alla vänner vi kan få.
- Har du familj på utsidan, Pushkin? - Min fru. Min dotter.
Men jag får aldrig se dem igen.
- Vill du komma ut? - Självklart. Väldigt mycket.
Ta oss till Andersson, så får vi ut dig härifrån.
Du vill väl se din familj igen?
Vi ger dig chansen. Även om det blir en gång, från tvärs över gatan.
- Vad behöver ni? - En avledningsmanöver.
Det skulle krävas ett upplopp.
- Du är för långsam. - Det är svårt.
Jag måste hitta ett lösenord.
Dina kolleger väntar. Hör på, min vän.
Måste jag förklara ett misslyckande-
- kommer du att avundas dem deras snabba och brutala död.
Andersson hålls isolerad.
Han nås bara via byggnad B och hålls under bevakning.
- Nycklar? - Bara vakterna vid grinden har dem.
- Hur vet du all det här? - Jag hölls isolerad i början.
- Räcker det om vi tar vakterna? - Nej, Vory har fri lejd i byggnad B.
- Jävla fjantar. - Ni har inte mött Vargen.
Före detta specialstyrkorna. Spetsnaz.
- Och sen? - En nyckel och fyra fjantar till.
Varför stannar du?
Vad gör du, Zukov?
Vårt avtal har förändrats lite.
Okej. Ta en större procent, då. Du kan dra dig tillbaka.
- Det är inte jag som ska göra det. - Jo, det är det.
Rövhål!
- De är på väg till gisslan nu. - Bra.
Hallå, älskling. Det är jag.
Vart tog du vägen?
Jag hör dig inte. Amjad?
- För långsamt! För långsamt! - Det är ett tekniskt fel.
- Proxydisken svarar inte. - Nej, mr Andersson.
- Nån har sagt till er att förhala. - Nej.
Varför skulle ni annars göra det när ni känner till konsekvenserna?
- Tror ni att nån ska rädda er? - Nej.
- Det är den enda förklaringen. - Nej. Jag svär.
Ring Hassan! Säg åt honom att sända live.
Se noga på.
- Ja. Ja, allt är bra. - Jag ser Hassan.
- Flytta upp dem mot väggen. Nu! - Vänta! Vänta! Vad gör ni?
Se så. Stå mot väggen.
Ställ er framför kameran. Ställ er framför kameran.
Vem kontaktade dig? En av dina vänner kommer att dö!
- Vem kontaktade dig? - Gör det inte.
- Döda grabben! - Nej, nej!
Nej! Nej! Nej! Nej!
Snälla! Snälla, nej! Nej!
Ta mig i stället! Snälla!
- Vi måste gå in nu. - Avvakta.
Går vi in, avslöjas Scott och Stonebridge.
- Det är ett barn! - Vänta!
Ta mig i stället! Snälla!
- Förlåt mig, Anna! - Håll käft! Så rörande.
Låt henne göra det om hon vill!
Skynda på. Gå.
Inget.
Vem kontaktade dig?
Jag gjorde det.
Jag beslöt mig att göra det. Ingen bad mig att förhala.
De ska döda människor. Jag kan inte ta del i det.
Då får du ta del i det här.
- Döda henne. - Nej!
Stäng av! Stanna här! Håll uppsikt över dem!
Avsluta jobbet, annars dödar vi resten.
Kameran är avstängd. Nu!
Kom! Kom!
Jag följer Hassan. Gisslan är vår. Vi kan sätta i gång.
Helvete!
- Det är vår tur. Går det bra? - Ja då.
Kom igen.
Kom igen, Pushkin. Kom igen.
Fångarna ska överlämnas till FSB. Det gäller nationens säkerhet.
Öppna grinden, idiot!
Vad fan har du i ansiktet?
Du kanske skulle testa det?
- De kommer att döda honom. - Nej då, han klarar sig.
Pushkin!
Ner på knä, hynda!
Ja, jag bär klänning!
Och makeup också.
Jag är lycklig. Är det ett problem för er?
Ni låter de här kuksugarna hålla er inlåsta!
Ni säger inget när era kamrater förs bort-
och sen försvinner!
Vart förflyttas de? De mördas där!
Det här är vad jag har att säga till direktör Ilyin: Dra åt helvete!
Slå sönder stället! Förstör det!
Kom hit, Pushkin! Kom! In med dig!
Kom nu. Kom nu.
Sätt på dig hans kläder och rengör ansiktet. Du gjorde bra ifrån dig.
- Nu ska vi klä ut oss! - Kom igen, kom igen.
De har brutit sig ut ur byggnad B. Använd tårgas. Kom igen, fort!
- Jag antar att det är Vargen. - Ja.
- Vad fan gör han med en spade? - Spetsnaz älskar spadar.
- Här, det bättre än ingenting. - Skämtar du?
Hämtar du Andersson? Jag tar honom här.
- Hör du. Slagsmålet är ditåt. - Amerikaner!
Vad gör du med spaden? Gräver du potatis till hemkörd vodka?
Vill du ha lite? Va? Backa!
- Mike? - Vi är här inne!
Det är tårgas. Linda den runt ansiktet.
Använd skarp ammunition.
Ilyin? FSB. Jag vill ha de här männen.
Skämtar ni? Fängelset är avspärrat.
Har inte ni en partner?
Jag sköt honom på vägen hit. Varför frågar ni?
- Vet ni vem jag jobbar för? - Ta mig dit, annars skjuter jag er.
Öppna grinden! Två till isolering.
Han jobbar där.
- Jag kan inte gå. - Hallå! Nicoli!
Ni kommer för sent! Anna dog för ingenting.
Era jävlar! Ni ljög för mig!
- Ni ljög! Den är dekrypterad! - Lugna dig.
Håll käft! Sitt ner! Sitt ner!
Lugna dig nu. Resten av dina vänner är fria.
- Och vi ska ta dig härifrån. - Ilyin!
- Tar du hand om honom, Mikey? - Ja. Stanna här.
- Åt vilket håll? - Ditåt.
Fem beväpnade vakter närmar sig.
Det fungerade.
- Låt oss förhandla med dem. - Åt helvete med förhandling.
Jag är major Nina Pirogova från ryska säkerhetstjänsten.
Jag är obeväpnad och jag kommer ensam.
Kom hit. Obeväpnad, va? Gå.
- Det finns nån som vill tala med er. - Ge honom telefonen.
Ja, dra åt helvete, Ulyanov.
- Ni har visst träffat major Pirogova. - Chefen. Ja. Hon är här.
- Är du Lockes kontaktman? - Ser jag ut som en man?
- Mitt vapen. - Ja. Disken är förstörd.
Vi kom för sent.
Han dekrypterade den. Al-Zuhari får det han ville ha.
- Vad gör du? - Nej, nej.
Jag ska få er ut härifrån. Men inte med honom.
Låt henne inte göra det här. Ni skulle få ut mig!
Allt är under kontroll.
Den här är till er.
Kom igen, kom igen!
- Eskortera majoren. - Vi har en eskort.
Lägg ner vapnen och kom.
- Vem fan är det? - Pushkin.
- Han följer med. - Översten, vi går nu.
Ta din telefon! Din telefon!
Jag har allt under kontroll. Gå.
- Var hittade Locke en kille som du? - Håll käft.
ULYANOVS DATJA, MOSKVA
Kom in.
- Vad hände på banken? - Pengarna måste flyttas.
Det här är de sista förberedelserna.
Varför är du här, Leo?
För att tala med dig om al-Zuharis planer.
- Fortsätt. - Vi behöver nåt från dig.
- Mer? - I utbyte får du nåt du vill ha.
Mer än nåt annat.
Hölstra era vapen. Allt är som det ska.
- Hur mår du? - Toppen.
Utlänningarna som anlände i dag. De mördade min son. För dem hit.
- Grip majoren! - Stanna!
- Vad i helvete? - Gå! Vi är avslöjade!
Vi kan gå hitåt.
- Nej! Nej! - Gå! Kliv in!
- Det måste finnas en annan väg. - Det är Andersson.
- Vi lovade att få ut honom. - Han är borta.
Vi måste få dig till sjukhus.
Är det förflyttningsfordonet?
Då tar de honom till samma plats som de andra.
Då måste det ingå i al-Zuharis planer, Scott.
- Okej. Jag går. - Ingen går nånstans.
Helvete! Ta oss härifrån.
Vi ska ingenstans. Han är sjuk, vi väntar på honom här.
Åtminstone en av er ska tillbaka levande.
- Du skjuter mig inte, raring. - Inte? Testa mig.
- Gå, för fan. - Gör det inte. Pushkin! Helvete!
Nu tar vi dig härifrån.
Skjut dem! Skjut dem! Skjut dem!
Den leder till en del som inte längre används.
- Vi kanske kommer ut där. - Det är låst. Kom.
- Snyggt skott. Gå, gå. - Helvete.
- In med dig. Stick! - Tack. Tack!
Stå still! Rör er inte!
Ta det inte personligt, men din plan kunde ha haft mer finess.